باید سریعا درمان رو شروع کنیم
یعنی چی؟
لیا؟ چی شده؟ - اینجا بودن -
کی؟ - غریبه‌ها. مُردن -
خیلی‌خب، حتماً برمی‌گردن باید شروع کنیم
رازموس نیاز به استراحت داره
نمی‌دونیم چی به سرش میاره
درمانش می‌کنه
حالت چطوره؟ داری می‌سوزی
یالا
خوبی، سارا؟
یالا
اینکار رو نکن
این معجزه‌ست
یادت باشه چی پشت سر گذاشته اون هنوز ضعیفه
فردریک، سعی کن بفهمی این چه ارزشی داره
منظورم برای تمام دنیاست قراره همه‌مون رو نجات بده
...رازموس
می‌دونم بیداری و حرف‌هامون رو شنیدی
بابا ‌گفت من ضعیفـم
نه، تو ضعیف نیستی
پدرت از ساخته‌ی خودش می‌ترسه
واسه اینه که نمی‌دونه تو چی هستی
تو یه معجزه‌ای
می‌تونی بشریت رو نجات بدی
با گذشت زمان، تو قوی و قوی‌تر می‌شی
و یک روز فرا می‌رسه که از توانایی حقیقی خودت مطلع میشی
.:. وبسایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:.: تـرجـمـه از آريــن، مـحـمـدعـلی :.: .: Cardinal & mml.moh :.
حاضریم؟ - یکم دیگه -
فی داره نتایج رو بررسی می‌کنه تا مطمئن بشه که درستـن
خیلی‌خب، می‌دونی چطور میشه؟
هیچکس کاملا مطمئن نیست
من می‌خوام انجامش بدم
فقط می‌خوام آدم معمولی باشم
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
اگه اشتباه پیش بره چی؟ اگه اتفافی بیوفته؟
من باید از تو محافظت کنم - اگه به قدر کافی برای حفاظت از خودم بزرگ شده باشم چی؟ -
تو حتی بلد نیستی بند کفشت رو ببندی - نه، اما مجبور نیستم -
خفه شو
،شاید اگه بیخیال انجام همه کارها بشی
بتونم خودم تصمیم‌هام رو بگیرم
به خاطر اونـه؟ - کی؟ -
کی؟ فکر می‌کنی من احمقم؟
سارا
خفه شو
ما به درمان نیازی نداریم
ما رو می‌کُشه
تو واقعی نیستی - می‌تونیم بکُشیمش -
ما قدرت‌هایی داریم که اون نمی‌تونه درک کنه
چرا بذاریم ببره؟
سلام
اجازه هست؟ - آره، البته -
مارتین کجاست؟
رفته
پاتریک هم رفته
برنمی‌گردن
تقصیر تو نیست
...افرادی که دیگه اینجا نیستن
تصمیم گرفتن که برن
ما رو ناامید کردن، یادت باشه
تو رو دور زد، مارتین چاره‌ای نداشتی
حالا احساس تأسف داری و این رقت انگیزه زن‌ها همینن
می‌خزن تو ذهنـت و می‌شاشن ...روی تمام سلول‌های مغزت
پاتریک، بیا راجع بهش حرف نزنیم
البته، باشه - پس بهم توضیح بده -
وقتی رسیدیم به آپولون چطوری کپسول‌ها رو استخراج کنیم؟
...ما - نمی‌دونی؟ -
...اما - کسی رو می‌شناختی که بلد باشه؟ -
نه
پس می‌دونیم داریم کجا می‌ریم ولی نمی‌دونیم وقتی رسیدیم باید چیکار کنیم؟
یجورایی - خیلی‌خب، عالیـه -
نقشه‌ات حرف نداره، پاتریک
من فقط دارم تلاش می‌کنم با چیزی که تو چنته‌مون هست ادامه بدیم
پیشنهاد بهتری داری؟ - نه، هیچی -
پس بریم کپسول‌ها رو در بیاریم و گورمون رو گم کنیم
دقیقاً درسته
!دقیقاً باید همینکار رو بکنیم - !دقیقاً همینـه -
خب؟
حق با تو بود، دوتا ژن کنترل کننده وجود داره
یعنی چی؟ - یعنی ممکنه درمان رو داشته باشیم -
اما چی؟
باید بدونه چقدر خطرناکـه و ریسک داره
می‌دونه
و تو چی؟
درک می‌کنی که ریسک از دست دادنـش رو داری و اینکه این درمان غیر قابل برگشته؟
...فی
اگه درمان جواب نداد مجبورم بکُشمش
چی؟
همچین اتفاقی نمیفته این فرصت ماست
آره، آخرین فرصتِ ماست - پس بیا نهایت تلاش‌مون رو بکنیم -
باشه؟ - باشه -
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟ - خواستم ببینم در چه حالی -
...سارا، می‌دونی همه‌ی این کارها رو واسه این انجام میدم تا با هم باشیم
اگه اونقدر زنده موندم
متأسفم
عیبی نداره
یه چیزایی می‌بینم
می‌بینم که بچه‌ام - خب -
نسخه‌ی بچه‌یِ تو چی میگه؟
که نباید درمان بشم
موافقم
متوجه نمی‌شم
...من اینکار رو می‌کنم تا - تا با همدیگه باشیم؟ -
رازموس، اطرافت رو نگاه کن
...این خراب شده
از اینجا هیچوقت بیرون نمیرم - چرا، میری -
اگه با من بمونی، توی یه جعبه کفش ضد عفونی شده گیر میوفتیم
تا وقتی که از یه عفونت ساده بمیرم
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - !چون که حقیقتـه -
دیگه روز خوبی در کار نیست !نه اینطوری
متأسفم
!سارا... نمی‌تونی بهم دست بزنی
بامزه‌ست، نه؟
این چیزی که می‌خوای از شرش خلاص بشی !کاش من داشتمش
به محض اینکه بتونن من رو درمان می‌کنن
شاید تو به ما باور نداشته باشی !ولی من هنوز دارم
بیا
می‌تونیم قدرتمند باشیم
اون می‌خواد ما رو نابود کنه
ببخشید! نمی‌خواستم بترسونمت
مشکلی نیست
چی شده؟
تو دختری، درسته؟
آخرین باری که نگاه کردم، بودم
پس می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - چطور می‌تونم بعنوان یه دختر کمکت کنم؟‌ -
چیه؟
...چیزه
قضیه لیاست؟
تو ازش خوشت میاد و اونم از تو
آره
خب، مشکل چیه؟
می‌ترسم
از چی؟ - از دست دادنش -
...احمقانه‌ست
...هی
هیچ اتفاقی برای لیا نمیفته ولی اشکالی نداره بهش بگی می‌ترسی
مثل تو و مارتین، شما هم نمی‌تونید ازش سر در بیارید
فکر می‌کنم رابطه‌ی ما فرق داشته باشه - واقعا؟ -
همیشه یه چیزی سد راه می‌شه
ویروس
پایانِ دنیا
...فقط ایمان داشتم
ایمان داشتم سرنوشت‌مون با همدیگه‌ست
سرنوشت اینه که با هم باشیم
چیزیـه که بهم قول داد - آره -
،اگه هنوز اینجا بود
چی بهش می‌گفتی؟
بهش می‌گفتم یه احمقـه
خیلی‌خب، فکر می‌کنم به لیا یه چیز دیگه بگم
آره، به نظرم فکر خوبیـه
ممنون، سیمونه
!پترا
بله؟
!غذا
پر از ویروس سیاهـه بندازش، لعنتی
!بندازش
!وایسید
!بلند شید، بلند شید
با ما میاید
یالا
بریم - باشه -
یالا
من از آپولون هستم
می‌دونم بعضی‌هاتون از این اسم می‌ترسین
ولی امروز، باید اختلافاتمون رو کنار بذاریم
من اینجام چون به کمکتون نیاز دارم
...شما همه‌تون
ویروسی که با بارون اومد رو دیدید
عزیزانمون رو کشت
بنظر غیر قابل مهار می‌رسید
ولی در فاصله نه چندان دور از اینجا، پسری هست که کلید متوقف کردن ویروس در دستانشـه
،اما اون توسط نیروهای شیطانی از ما گرفته شده به همین خاطره من اینجا ایستادم
به کمکتون احتیاج دارم تا اون پسر رو پیدا کنم
...اولین کسی که این پسر رو پیدا کنه
اولین کسی که اون رو پیش ما بیاره
اجازه پیدا می‌کنه تا منطقه رو ترک کنه
ما اول پیداش می‌کنیم، خب؟ ما اول میاریمش
وقتی از منطقه رفتی اولین کاری که می‌کنی چیه؟
یه دستشویی تمیز پیدا می‌کنم
بعدش حسابی می‌رینم و کونمـو با دستمال تمیز می‌کنم و دست‌هامـو می‌شورم
با صابون - این شد یه چیزی -
شش ساله تو ذهنمه - مشخصه -
تو چی؟
تو می‌خوای چیکار کنی؟
من یه خونه می‌خوام
یه زن
یکی که منـو بخواد
یه شغل
می‌خوام واسه یه بارم که شده خودمـو جمع و جور کنم
چیه؟
پاتریک کجا رفت؟
اجازه ندارم احساساتی باشم؟ - چرا -
گوگولی
خفه شو
پاتریک
این چیه دیگه؟
باید برگردیم و به بقیه هشدار بدیم؟ اگه فکر می‌کنن می‌تونن جلوش رو بگیرن؟
نه، به حرکت ادامه میدیم
باید بهم اعتماد کنی
اون می‌خواد ما رو نابود کنه
بهم اعتماد کن
لیا؟‌ باید باهات صحبت کنم
اول می‌خوام یه چیزی نشونـت بدم
چی هست؟
خوش اومدی
مایـیم
و تمام کارهایی که کردیم
کارهای خوب
این وقتیـه تو آشپزی کمکت کردم
هیچی بلد نبودی - آره، غذا رو سوزوندم -
واسه سه روز غذا نخورده بودیم - آره -
ولی عصبانی نشدی - نه -
از عمد که نسوزوندی
نه
این چیه؟
مال وقتیـه کمکت کردم عینک جدید پیدا کنی
هنوز داریش
آره، اینطوری نیست که یه عالمه عینکِ قشنگ‌قشنگ باشه
نه
می‌دونم ترسیدی، اشکالی نداره منـم ترسیدم
ولی وقتی ترسیدی کمک می‌کنه به خاطره‌های خوبمون فکر کنی، باشه؟
باشه
بیا
کِی می‌تونم درمان رو بگیرم؟ - چیکار می‌کنی؟ -
کِی می‌تونم درمان رو بگیرم؟ - فردا -
نمی‌تونم صبر کنم، ناخوشم - ...درک می‌کنم -
!نه، فکر نکنم بکنی !من دارم دیوونه میشم
به حرفش گوش نده
دروغ میگه
...رازموس - چرا نمی‌تونیم الان انجامش بدیم؟ -
حاضر نیست
.آره، ولی الان می‌خوامش .الان می‌خوامش
!رازموس، وایسا !بس کن
برو تو اتاقت
هر وقت حاضر شد بهت میگم
ما هیچ مشکلی نداریم
اون نمی‌خواد ما قوی باشیم
،تو فقط درمان رو می‌خوای چون اون بهت میگه
،اون می‌خواد ضعیف باشیم همونطور که پدر گفت
!خفه شو
!تمومش کن
!نه
!رازموس
ولی ما ازش دور شدیم
...یه راه دیگه پیدا کنیم یا
راه درست همینـه
اونجا
از این خوشم نمیاد
اینجا متروکه‌ست
ماشین مغناطیسی باید توی زیرزمین باشه
حاضری؟
خب؟ هنوز کار می‌کنه؟
...مارتین، ما باید - ساکت -
زودباش
یعنی چی؟
توی ویدیو چیزی از آزمایشگاه گفتن؟
نه، فقط اینکه مغناطیس باید توی زیرزمین باشه
بهش گفتم حاضر نیست
.زیاد تزریق نکرده .ویروس هنوز داخلشـه
چرا اینکار رو کرد؟
چون چاره‌ای نداشتم
حالت چطوره؟
چرا اینکار رو کردی؟
...چون من
...چون توهم میزدم و صداهای می‌شنیدم و
...گفتن
چی؟
چی گفتن؟
،اون می‌خواد ضعیف باشیم همونطور که پدر گفت
تو بهم نیاز داری
چی گفتن؟
فکر نکنم بتونیم خارجش کنیم
فکر کنم بخشی از وجودمـه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - ...چون -
چون اینطوری حس می‌کنه
درسته؟
،ویروس برای بقا به یه میزبان نیاز داره واسه همین همچین احساسی داری
.ولی واقعی نیست .فقط یه احساسـه
ولی انگار واقعیـه - آره. احساسات همینطورن -
اونجا چه غلطی می‌کردن؟
ما نباید اینجا باشیم
اگه اون دستگاه رو پیدا نکرده باشن چی؟ - باید کرده باشن. باید اینجا باشه -
من شک دارم
به نظرم بهتره بریم
سلام - سلام -
.یه ساعت دیگه حاضر میشیم .رازموس خوب میشه
آره
...هی
نه تو اون رو می‌کُشی نه درمان
...ولی فی فکر نکنم اون دیگه بخواد
اون فقط ترسیده
آره
مطمئناً منم ترسیدم
یه معجزه. یه شاهکار
آینده تویی، رازموس
سارا
چی شد؟
فی میگه سعی کردی درمان رو به خودت تزریق کنی
آره
ولی جواب نداد؟
...نه، من
می‌خواستم یه دوزِ کامل مصرف کنم، ولی نتونستم
وقتی اونکارو کردم، حس کردم دارم از درون، از هم می‌پاشم
انگار همه چیز...تیکه تیکه شد
نمی‌تونم توضیح بدم ولی حس خوبی نداشت
شاید چون اینکار اشتباهـه
رازموس، من و تو مثل همیم
من همیشه مریض می‌مونم
.یادم نیست مریض نبودن چطوریه .درست همون احساسی که نسبت به ویروس داری
،اگه حس می‌کنی اشتباهـه شاید نباید اینکار رو بکنی
شاید بیشتر از خواهرت می‌دونی که چه کاری درسته
...سارا
ویروس بخشی از وجودتـه
!کمک
مارتین، خالکوبی
یعنی چی؟
نباید میومدید - !هی -
تو کی هستی؟
کی هستی؟
!هی، هی، هی
،اگه اینکار رو نکنم
،ویروس وارد اتاق میشه
...ظرف
یه دقیقه و 53 ثانیه
داری چه غلطی می‌کنی؟
!هی
!در
!هی، مرد - چطور باید این در رو باز کرد؟ -
!هی
چطور باید این در رو باز کرد؟ ها؟
دوز افزایش یافته. آره
پنج صدم میلی گرم
!اون قاطی کرده
این باید جواب بده
یه دقیقه و 20 ثانیه - !لعنتی -
!همین الان بذار بریم
!برو عقب. برو عقب
!لعنتی
!اون در رو باز کن
!نمی‌تونم. باید جلوش رو بگیرم !باید زنده نگهش دارم
خیلی خب، باشه. فقط اول بذار ما بریم. بذار ما بریم
در رو باز کن - شاید در معرض ویروس قرار گرفته باشید -
.باید آزمایش‌تون کنم .نمی‌تونم بذارم برید
.منو ببین .منو ببین
هی
اصلاً مطمئنی اون جواب میده؟
ها؟
قبلاً امتحانش کردی؟
بیست و چهار ثانیه
بعدش متوجه میشیم
...ده، نُه
...هشت، هفت
...شش، پنج
...چهار، سه
!در لعنتی رو باز کن
!پاتریک، دستش - !آره -
!بیا اینجا !بیا اینجا
!برو بیرون
!در رو ببند
جواب داد؟
نه
!سلام
اینجا چجور جاییـه؟ ها؟
اینجا قرار بود مشکل رو حل کنیم
اینجا قرار بود شکستش بدیم ولی ویروس همش مقابله می‌کنه
پس سعی کردید ویروس رو بکُشید؟
نمی‌تونیم کنترلش کنیم
با هر آزمایش، فعالیت ویروس بیشتر و بیشتر شد
تمام سوژه‌های آزمایش رو کُشت
اون نابودمون می‌کنه
بی فایده‌ست، متوجه نیستید؟
لطفاً منو بکُشید
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!فقط منو بکُش
!برو
سلام
وقتشـه؟
آره
به زودی
و رازموس با این مشکلی نداره؟ موافقـه؟
آره
باشه
هی
بیا اینجا
تو قوی هستی، سیمونه
،وقتی تمام شک‌هات رو کنار می‌ذاری
مثل یه گاو نر قوی میشی
فقط به این خاطر اینطوری میشه که بهش باور داری
نمی‌دونم دارم یا نه - چرا، داری -
،تا وقتی اینجایی همه چیز روبراه میشه
تو خیلی فداکاری کردی و الان هممون رو نجات میدی
این بار بزرگیـه که روی دوشم می‌ذاری
آره، ولی می‌دونم از پسش برمیای
بیا - ممنون -
خوبی؟
آره
نمی‌خوام - چی؟ -
...درمان رو، من
.حس می‌کنم درست نیست .نمی‌خوام انجامش بدم
...می‌فهمم ولی
،فی میگه فقط یه احساسـه ولی نمی‌دونه چطوریه
نمی‌خوام انجامش بدم - دیر یا زود آپولون می‌رسه اینجا -
.آره، ولی من از آپولون نمی‌ترسم ...می‌ترسم اگه نتونم کنترلش کنم
اونوقت چیکار می‌کنم
اینکار رو نمی‌کنیم
چرا هیچی نمیگی؟
هی
این به صلاح خودتـه
!لعنت، مرد
باید برگردیم
باید قبل اینکه سعی کنن درمانش کنن، برگردیم
...اگه بکنن
همشون می‌میرن
...هی
هی...هی، هی
...رازموس
رازموس، آروم باش
تکون نخور
رازموس، می‌خوایم درمان رو بهت تزریق کنیم - نه، نمی‌خوام -
...زود تموم میشه. عزیزم
سیمونه؟ - فقط آروم باش -
دارن درمانش می‌کنن؟ - آره -
رازموس، زود تموم میشه - ...سیمونه -
!سیمونه، نمی‌خوام
!می‌خوام همین الان بازم کنی - سعی کن آروم باشی -
!همین الان بازم کن
فی
.اونو نمی‌خوام. سیمونه، نمی‌خوام .آزادم کن
تکون نخور - !نه، نمی‌خوام -
!فی، وایسا! وایسا
!نکن! وایسا
!دست نگه دار! سارا رو بیارید! نکن
!سیمونه
!سیمونه، برو بیرون
!سیمونه
...سیمونه
...سیمونه - آروم باش -
نمی‌تونم کنترلش کنم - هی! آروم باش -
!نمی‌تونم کنترلش کنم
!سیمونه
...رازموس
!سیمونه
!سیمونه، برو بیرون
نه
آره
!لیا، نه
.باید بری، لیا !برو بیرون
!نه
...لیا، نه
!نه! نه، لیا
!نه، لیا !لیا، نه
!نه، لیا
:.: تـرجـمـه از آريــن، مـحـمـدعـلی :.: .: Cardinal & mml.moh :.
.:. ارائـه ‌شده توسط وبسایت شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.